| Тексты моих песен. Las letras de mis canciones. |
|
Дорогие мои русскоязычные друзья, здесь вы найдете тексты некоторых моих скромных песен, а также здесь представлены мои первые творения на испанском языке для моих испаноязычных знакомых. Queridos amigos, aqui encontraran mis primeros pasos e intentos escribir pequenyas y modestas poesias y canciones en ruso y en espanyol.
Имею честь предложить вашему вниманию свои скромные попытки сочинения песен, здесь вы можете прочитать как текст одной из первых моих песен, где-то 2000 - го года давности, так и одной из последних, впрочем тоже уже довольно давней, 2004 года, так как последний год сочинять чего-то на русском языке как ни стараюсь, хорошо не получается, в силу того, что большую часть года я проговорила только на испанском языке, ну ничего, зато теперь и на испанском чего-то теперь сочиняется.. Пока большинство моих песен существуют только на бумаге и в моей голове, откуда я их периодически достаю, чтобы исполнить на той или иной концертной площадке. В 2003 году наш клуб "Автограф" записал свой первый диск "Все мы соседи", где и представлена одна моя песня "В дальних волнах", та самая, что висит на сайте. Скоро мы, быть может, и второй диск запишем..., а пока что, кликнув на ту или иную ссылку вы можете прочитать текст той или иной песенки. Да, хочу предупредить великих критиков, что пишу я в первую очередь, для себя, и никогда не ставила перед собой задачи завоевать своей писаниной кого-то или чего-то, ничего глобального в моих песнях вы не найдете, а потому просто расслабьтесь и читайте, или слушайте... El mes de noviembre 2005 me apunte a un curso que ofrecia el Instituto Cervantes de Moscu, el curso se llama "lectura y escritura", se ofrece generalmente para los hispanohablantes, aunque tambien admiten a los rusos que hablan espanyol. El sentido del curso es dar por lo menos un minimo conocimiento de la literatura espanyola y latinoamericana, y las clases suelen pasar del modo siguiente: leyendo poemas de varios poetas, hablamos sobre nuestras impresiones, y despues a cada alumno se le da la tarea casera escribir su propio poema, utilizando al mismo tiempo la idea o el sentido del poema original, utilizando algunas palabras del poema original. Nuestra maestra espanyola Ester ha hecho un gran labor al organizar este curso, a mi personalmente me da la oportunidad no solo practicar el idioma, sino tambien conocer poesia espanyola y latinoamericana, y por lo que en ruso escribo de vez en cuando letras de canciones, pues se me hizo muy curioso ver si puedo escribir algo en espanyol tambien. Haciendo kliks a los titulos de poesias podran leer algo de mis modestos versos que he podido escribir durante el curso. Para mis amigos rusos aqui se encuentran canciones escritas en ruso, y algunas de las cuales he intentado a traducir al espanyol, aunque todavia solamente con la traduccion literaria, pues se me hace bastante dificil todavia traducir poesias del ruso a poesias en espanyol y con rima. Decir la verdad la mayoria de las canciones por ahora existe solamente en el papel y en mi mente de donde las saco de vez en cuando para cantar en tal o cual concierto, y solamente una cancion que encontraran aqui "Entre las olas lejanas" esta grabada. Nuestro grupo de musica "Autograf" gabo en el anyo 2003 un CD, donde se halla esta misma cancion mia, pues pronto vamos a grabar un CD mas... |
