Постараюсь не сочинять здесь мемуаров, но и вместить все в пару строчек у меня не получиться, а потому, запаситесь-ка терпением на всякий пожарный…
Может, кому-то этот рассказ покажется очень длинным, скучным, бесполезным, что ж, вам решать, я не писательница, и не ставлю перед собой задачи покорить вас слогом и сюжетом, я написала здесь то, что считала нужным, что чувствовала и о чем думала.
Итак, начнем. Родилась в год 1980, а точнее, 21 сентября в Москве, в семье инженеров - химиков. Росла как большинство обыкновенный детей: детский сад, бабушки, деревня. С 1987 по 1997 гг училась в школе номер 790, затем поступила в Текстильный Университет, который окончила в 2003 году. По профессии я технолог изделий текстильной и легкой промышленности и… гид-переводчик. Да, профессий у меня две, по крайней мере пока…


В жизни мне всегда было скучно заниматься только одним делом, поэтому еще со школы я привыкла совмещать несколько разных занятий, иногда совершенно не перекликающихся друг с другом, благо родители были "за" всеми лапами. Так, во время обучения в начальной школе, свое свободное время я посвящала не только выполнению домашних заданий, но и игре на фортепиано и бальным танцам, а в старших классах – изучению английского языка на специальных курсах. Но, английский язык не пошел, как в общем-то и фортепиано…, но это уже немного другая история. После окончания школы начались случайности. В Текстильный Университет я никогда поступать не думала, а планировала сдавать экзамены на факультет английского языка, была у меня мечта получить профессию переводчика... А тем временем в школе предлагалось сдать выпускные экзамены, которые считались вступительными в тот самый Текстильный Университет, я подумала, а почему бы не подстраховаться, и внесла свою фамилию в судьбоносный список «автоматом» поступающих в ВУЗ школьников-абитуриентов. Так я стала студенткой Текстильного Университета, постепенно забыв о мечте быть переводчиком... Но опять мне стало мало одной лишь только учебы в университете, и я начала учиться играть на гитаре. Однажды, пытаясь что-то сымпровизировать на шестиструнном инструменте, у меня в голове появились наметки какой-то простенькой мелодии, а вместе с ней и первая пара рифмованных строк – так и сочинила я свою первую песенку. Вскоре мне посчастливилось встретиться с Автографом, где меня очень душевно приняли и многому научили (подробней об этом в разделе «я и Автограф»). Теперь нужно было научиться петь, и, обратясь за помощью к В. А. Дальской (см. раздел «Благодарности») я начала заниматься вокалом. Но и этого мне показалось мало. Поэтому, на последних курсах университета я занялась изучением испанского языка, поскольку лишних денег на курсы у меня не было, я изучала язык сама, по самоучителю, разговорнику и со словарями, а затем и с неадаптированными книгами. Почему именно испанский? Не знаю, наверное, так захотела моя левая пятка или правая лопатка, а если серьезно, то я с детства мечтала выучить этот язык, мне безумно нравились его певучесть, но, в тоже время и четкость, ведь недаром он считается одним из самых красивых языков мира. Начав мало-мальски говорить по-испански и понимать, что же мне говорят носители языка, я отправилась на 2 недели в Испанию, после чего продолжала совершенствовать свои познания и вскоре решила применить их на практике: зимой 2004 года я окончила курсы гидов-переводчиков, получила лицензию и все лето и осень – 2004 работала по этой специальности, так сбылась моя мечта получить профессию переводчика, точнее, конечно, гида-переводчика, что оказалось гораздо интереснее, чем быть просто переводчиком. Но недавно мне подвернулась возможность поработать и просто переводчиком в Федерации фехтования России, что тоже было довольно интересно. Так и проходила моя жизнь, довольно спокойно между Автографом, днями работы и домом.. пока не позвали меня в апреле 2007 года работать переводчиком в Мексику на 2 месяца.. и кто бы мог подумать, что именно эта поездка круто изменит мою жизнь..

Там я познакомилась со своим будущим мужем - мексиканцем Хесусом Дуке. В октябре того же года мы стали жить вместе, в Мексике, и официально поженились 18 августа 2008 года. Мексика приняла меня очень радушно, и дала мне замечательные возможности совершенствоваться в музыке.

До некоторых пор моя жизнь протекала между довольно частыми выступлениями в концертах города, готовкой обедов моему дорогому супругу (и себе любимой, конечно), редкими часами подработки училкой вокала для детей, инструктором по аэробике в спорт-зале около дома, я особо не скучала, но кто бы тогда знал, что вскоре... я стала работать в Канкуне гидом-переводчиком для русских туристов!

Все получилось как всегда совсаем случайно, одна подруга приехала работать в Мексику в турагенстве где была нехватка гидов, как узнали, что у меня есть опыт, сразу меня пригласили работать, и я, обсудив все с мужем сначала, согласилась. Так что сейчас обороняю два фронта: работу гидом в Канкуне и работу женой дома в Лазаро!, а там кто знает, чего еще захочет моя левая пятка…


No voy a escribir aqui las memorias de mi vida, pero tampoco puedo meterlo todo en dos estrofas, por ello recojan toda su paciencia para leer mi relato. No soy escritora y no me pongo como ebjetivo escribir un bestseller, escribo aqui tan solo de lo que pienso y lo que siento.

Naci en 1980, el 21 de Septiembre,en la ciudad de Moscu,
mis padres son los ingenieros de industria quimica. Pase mi ninyez en el jardin de infancia, los anyos 1987 – 1997 pase estudiando en la escuela numero 790, despues ingrese en la Universidad de Textil, que termine en 2003. Por mi profesion soy la ingenyera de la industria textil, y ademas soy... guia-traductora. Si, tengo dos profesiones, por lo menos hoy en dia...

Por cierto el dia 21 de Septiembre es el dia de la Virgen Maria (segun el calebdario religioso ortodoxo), pero mis padres me dieron el nombre Elena, lo que quizas influyera a mi caracter...
En mi vida yo siempre tendia a hacer varias cosas, es decir me aburria de dedicarme a un solo oficio. Por eso estudiando en la escuela primaria me dedicaba a tocar el piano y a bailar. En la escuela secundaria me dedicaba a estudiar ingles y aunque este idioma no me gustaba, yo planificaba ingresar en la facultad del idioma ingles, sonyando ser traductora. Pero mi vida tenia que pasar de otra manera...
La escuela donde yo estudiaba tenia un contrato con la Universidad de Textil, segun el contrato para ingresar en esta universidad los estudiantes de la escuela necesitaban aprobar tan solo los ultimos examenes del ulltimo anyo de los estudios en esta escuela, y no necesitaban ir a examinarse a la universidad (lo que pasa es que en Rusia para ingresar en una universidad hay que examinarse en la misma universidad, y no en la escuela), dado a que pense que no estaria mal ingresar en una universidad a traves de un medio tan sencillo, porque ingresar en una universidad en aquella epoca era muy dificil. Asi me hice la estudiante de la Universidad de Textil, y poco a poco iba olvidando de mi suenyo de ser traductora... Pero aun entonces me aburria de dedicarme tan solo a la universidad, por eso empece a aprender tocar la guitarra, y un dia intentando improvizar, compone una sencilla melodia y dos estrofas de letras para aquella melodia, asi nacio mi primera cancion.

Dentro de unos meses yo tenia suerte de encontrar el grupo Autograf (mirar la pagina “yo y Autograf”) y me invitaron a colaborar con ellos, me ayudaron a aprender a tocar la guitarra. Hacia falta saber cantar mas o menos bien, por eso empece a dedicarme al vocal con la ayuda de una profesora muy profesional V.A. Dalskaya (mirar la pagina “agradecimientos”). Pero aun entonces me parecia que poca cosa yo sabia hacer, y estudiando ya en los altimos grados de la universidad empece a aprender el idioma espanyol, pero por falta de dinero lo hacia sin cursos ni profesores, tan solo con varias libros, diccionarios, tanto adaptados como no adaptados. Por que espanyol? No lo se, tal vez asi quiso mi talon izquierdo... bueno, en serio el idioma espanyol tocaba mi corazon desde mi ninyez, y siempre queria aprenderlo, me gustaban los sonidos de la palabra espanyola, era como un canto del pajaro del paraiso, y no es por casualidad que se considera uno de los mas bellos idiomas del mundo.
Al empezar ya hablar espanyol un poquito y entender lo que me decian los espanyoles, viaje a Espanya para dos semanas, regresando a casa segui perfeccionando el idioma, y pronto tome la decision utilizar el idioma espanyol en el trabajo. Asi en invierno 2004 aprendi y termine el curso de guias-traductores, recibi la acreditacion y todo el verano y otonyo 2004 estuve trabajando como guia traductora. Asi se realizo mi suenyo de ser traductora, y trabajar de guia aun es mas interesante que ser simplemente traductora. Hace poco tuve suerte trabajar como traductora para la Federacion de Esgrima de Rusia, que tambien fue bastante interesante. Desde luego todavia me queda mucho que perfeccionar en mi espanyol, pero con el pasar de los anyos lo obtengo.

Asi mi vida pasaba entre Autograf, mi casa, mi trabajo y mis viajes, pero quien me lo iba a decir que pasaria algun dia.. un dia de abril del anyo 2007, cuando fui a Mexico a trabajar de traductora de los rusos en la reparacion del alto horno de Lazaro Cardenas... Alli conoci a mi futuro esposo Jesus Duque, con el que nos juntamos a vivir en octubre del mismo anyo y nos casamos oficialmente el 18 de agosto del 2008. Mexico me recibio con las manos abiertas y me dio muchas oportunidades para desarrollarme como cantante.

Hasta un cierto momento mi vida estaba transcurriendo entre las bastante frecuentes presentaciones en los eventos culturales de las ciudades de L.Cardenas y Morelia, en la preparacion de comidas para mi querido esposo (y para mi misma claro)), en los escasos dias del trabajo de maestra de vocalizacion para los ninyos, de instructora de aerobics en las tardes, asi no me aburria.. pero quien me lo iba a decir que pasaria despues.. me ofrecieron el trabajo de gui turistica en Cancun! Como siempre todo sucedio por casualidad, una amiga vino a trabajar a Cancun a una empresa turistica donde hacian falta guias con experiencia, y me invitaron a trabajar a esta empresa. Ahora mi vivo en dos frentes: uno - trabajando en Cancun, y ell otro - cumpliendo con mis obligaciones caseras en Lazaro!, pero quien sabe que futuro me estan preparando las estrellas...)))
Y claro.. quien sabe.. que se me ocurrira hacer en el futuro....

Познакомься с народом
назад volver