Финляндия, январь 1995. Finlandia, enero 1995.

2 – 8 января 1996 года. Финляндия. Это была моя первая поездка за границу, все мне было в диковинку, хотя на самом деле страна внешне тогда мало отличалась от нашей, разве что поярче была, поаккуратней. А может быть это было первое впечатление. Вспоминая столицу – город Хельсинки, не могу сказать что я увидела там что-то особенное, неповторимое, город как город, довольно чистый, спокойный, но особой красоты я там не увидела. Люди там приветливые, открытием для меня было то, что когда я входила в магазины, продавцы всегда со мной здоровались, были совсем не против поговорить на английском, улыбались мне, не только мне, конечно, всем входящим, будь то турист или местный, белый или черный...

Fue mi primer viaje al extranjero y desde luego estaba lleno de las impresiones nuevas y nunca antes conocidos. En realidad el pais de Finlandia poco se distinguia de Rusia, solo que era mas limpio, mas alegre, o me lo parecio en aquel momento.. Recordando la capital, la ciudad de Helsinki, no puedo decirles que vi algo especial en esta ciudad, Helsinki parecia a otras ciudades, no tenia tanta belleza como por ejemplo Moscu, Paris o Barcelona, aunque la ciudad era bastante limpia y tranquila. Los habitantes me parecieron muy agradables y amables. Lo que me causo muchisimo asombro, era que al entrar yo en las tiendas, y no solo yo, los vendedores nos saludoaron con una sonrisa (la cosa que nunca pasa aqui, en las tiendas de Moscu rara vez se ve un vendedor saludandote), no tenian nada en contra de hablar ingles, y no les importaba si la persona fue finlandesa o extranjera, del color blanco o negro...