Пако Ибаньес в Москве. Paco Ibanyez en Moscu.

El 21 de Noviembre 2005 tuve el honor de asistir al concierto del Don Sr. Paco Ibanyez, asi se habia realizado uno de mis suenyos – estar presente en el concierto de este gran compositor espanyol.
Por primera vez conoci sus canciones en 2004 viendo una pelicula espanyola, ya no me acuerdo su titulo, pero me acuerdo de que en la pelicula sonaba la cancion que decia “tendras amigos, tendras amor...” aquella cancion me toco el corazon tanto que fui al Instituto Cervantes y cogi el CD de Paco Ibanyez. Sus canciones me impresionaron mucho. El otonyo 2005 asisti al curso de escritura y lectura en el Instituto Cervantes, donde estudiabamos una de las canciones del compositor. Al final fui a pedir un CD mas, que me gusto tanto como el primero que habia escuchado o aun mas que el primero, y estaba sonyando con visitar algun concierto suyo durante mi proxima visita a Espanya. Pero ni siquiera pude imaginar que yo no necesitaria ir tan lejos, que el mismo vendria a Moscu y que muy pronto lo iria a conocer personalmente, hablar con el, expresarle mi respeto y la suerte de haberle conocido. Pero lo mas importante era verlo cantar, escuchar sus entranyables melodias. Subio al escenario y resulto un hombre muy sencillo, muy acogedor y encantador, a pesar de su simple manera de cantar y tocar la guitarra don Paco logro conquistar la atencion de la sala, les encanto a todos porque cantaba con todo alma, con todo el corazon, sinceramente, y se veia en el escenario muy autentico y simpatico. Antes de empezar a cantar dijo que dedicaba una parte del concierto al cantautor ruso Bulat Okudzhava, cuyas canciones por cierto me encanta cantar (una de ellas se halla en la web, se llama “ultimo trolebus”). Y en realidad tienen algo en comun estos dos cantautores... que?, pues creo que esta sencillez y senceridad en la manera de interpretar, de cantar, de regalar sus canciones al publico. La esposa del difunto cantaurtor ruso (Bulat fallecio en 1997) estaba en la sala, y despues del concierto yo tuve el honor de conocerla personalmente tambien. Junto a Paco Ibanez vino a Moscu Tacha Quintanar, la mas bella declamadora de poesia en Espanya. Asi yo tuve la suerte de conocer a las grandes 3 personas del mundo. Solo que no he podido recibir un autograf de don Paco (que para mi ya es una tradicion: pedir autograph a cada persona famosa que yo conozco peersonalmente), pues por desgracia este autor es desconocido en Moscu y aqui no hay sus discos, pero bueno, quien sabe, tal vez nos veamos algun dia...
Le agradezco mucho al Sr. Paco por haber venido a cantar a Moscu, por prestarme su atencion y por permitirme tomar una foto con el. Ademas estoy infinitamente agradecida al Director del Instituto Cervantes en Moscu el Sr. Victor Andresco por haber organizado este concierto tan significativo para mi.


21 ноября 2005 года мне повезло оказаться на концерте одного из величайших испанских бардов современности Пако Ибаньеса. Для тех, кто никогда о таком не слышал, поясню, что он скорее композитор, чем бард: он пишет музыку на стихи великих испанских поэтов, и сам ее исполняет.
Впервые я услышала одну из его песен, когда смотрела испанский фильм чье название я уже забыла, только помню, что тогда меня очень впечатлила песня, которая играла в конце фильма. Мне если какая-то песня нравится, то начинается это с мелодии, если мне нравится мелодия песни, я начинаю прислушиваться и к тексту. Та мелодия, что звучала в фильме, глубоко запала мне в душу, я хорошенько запомнила имя ее автора, пошла в Институт Сервантеса и взяла диск этого певца-композитора. Прослушала его весь взахлеб, так он мне понравился. Было это в 2004 году. А осенью 2005 я ходила в Институт Сервантеса на курс «испаноязычная проза и поэзия», там мы изучали вплотную одну из песен Пако Ибаньеса, точнее, изучали мы стихи испанского поэта 15 века, но мелодия не осталась незамеченной. Тогда я взяла еще один диск послушать, и тем временем мечтала о том, что в свой следующий визит в Испанию я должна буду посетить концерт этого человека. Да, я и представить себе не могла, что мне никуда для этого не надо ехать, что он сам приедет в Москву, что я приду на его концерт, и что даже познакомлюсь с ним лично, лично смогу выразить ему свое признание и восхищение. В реальности это оказался очень простой и приятный человек, как и все действительно великие люди. Несмотря на свою простую манеру петь и играть на гитаре, он сумел завоевать внимание всего зала, восхищение и бурные аплодисменты. Пел он не столько голосом, сколько душой, потому и так всем понравился. Надо заметить, что перед началом концерта дон Пако сказал, что часть концерта посвящает Булату Окуджаве, с которым он познакомился в Париже и которым очень восхищается. И действительно, есть у них что-то общее в манере выступления: искренность, простота и очарование исполнения. В зале присутствовала супруга Булата Окуджавы Ольга, с которой мне удалось в тот же вечер познакомиться лично, но это уже другая история… Кроме того, вместе с Ибаньесом приехала самая известная испанская чтица стихов Тача Кинтанар и прочла на сцене несколько произведений самых известных поэтов Испании. Так что в тот вечер мне посчастливилось познакомиться даже не с одним великим человеком, а с тремя. Дон Пако был так добр, что согласился пообщаться со мной, сфотографироваться на память (нарушила традицию коллекционирования автографов). Жаль, дисков его в Москве нет в продаже, а то бы и автограф взяла… но, кто знает, может мы еще когда-нибудь и встретимся….

назад volver