| здесь я решила поместить разные любопытные фразы и выражения, пословицы и поговорки, как русские, так и испанские. Aqui se encuentran varias frases divertidas y proverbios curiosos, tanto rusas como espanyolas. |
|
еще со школы я собираю разные интересные фразы, выражения, и буду рада, если вы присоединитесь, но только цензурной лексикой. Desde los anyos de escuela sigo coleccionando varias frases curiosas y proverbios de paises diferentes; estare encantada si participan en esta coleccion, pero solamente en caso de que sus frases sean adecuadas.
Песня – это крылья человека. (Мария Каллас) Cancion – son las alas del ser humano (Maria Calas) La mar no tiene naranjas ni Sevilla tiene amor.. (Federico Garcia Lorca) Нету в море апельсинов, и любви в Севилье нет.. (Федерико Гарсия Лорка) Quien canta, sus males espanta! Поющий все злое распугивает! Самое очевидное может быть и самым невероятным. Lo mas evidente es tambien lo mas indescifrable. Хороший дипломат всегда помнит что он должен забыть. Un diplomato bueno simepre recuerda lo que ha de olvidar Дипломат всегда знает, что спросить, когда не знает, что ответить. Un buen diplomato siempre sabe lo que hay que preguntar cuando no sabe lo que hay que contestar. Чтобы управлять людьми, нужно скорее уметь извлекать пользу из их недостатков, нежели из их достоинств. (Наполеон) Para gobernar bien a los hombres, hay que saber aprovecharse de sus vicios mas bien que de sus virtudes. (Napoleon) Лучше одно «на всякий случай», чем одно «кто бы мог подумать» Mas vale un por si acaso que un quien pensara Как бы не был опасен путь, никогда нельзя возвращаться. Por cuanto no sea peligroso el camino, jamas se puede regresar De medicina: El medico de cabecera sabe pero no puede; el cirujano puede pero no sabe; el patologo y sabe y puede pero ya es muy tarde. Из медицины: Терапевт знает, но не может; хирург может, но не знает; патологоанатом и может, и знает, но уже поздно. "Целью всякой жизни является смерть" - Зигмунд Фрейд. "El objetivo de cualquier vida es la muerte" - Sigmund Freud Сложно говорить просто. Hablar facil es dificil Когда человек не живет так как думает жить, он кончает думая о том, как он живет. Cuando uno no vive como piensa, acaba pensando como vive. "Не думай про белых обезьян" Юрий Мамин "No pienses en las monas blancas" Yuri Mamin El tiempo es la oportunidad, gastalo concientemente y el resultado no va a hacerte esperar mucho. (P. Forsait) Время - это шанс, используй его с умом, и результат не заставит себя ждать. (П. Форсайт) La imaginacion lo es todo, es una vision anticipada de las atracciones de vida que vendran. (Einstein) Воображение - это все, это предвидиние тех событий жизни, которые еще придут. (Эйнштейн) Cualquier cosa que la mente humana puede concebir, tambien la puede alcanzar. (W.Clement Stone) Любую вещь, которую человеческий разум может представить, он может и достичь. (В. Клемент Стоун) |
